Helder van geest...
en bij m'n volle verstand...
en in aanwezigheid van ondergetekenden...
maak ik hierbij m'n testament.
Ik laat m'n landgoed en al m'n aardse bezit na...
aan m'n lieve vrouw Emily...
in de wetenschap dat zij liefdevol zal zorgen...
voor m'n zoon Fella.
Fella.
- Ja.
Ben je wakker? - Nu wel, moeder.
Wat zeg je? - Ik bedoel: Stiefmoeder.
Zo ja. Aan de slag, jij.
Breng me m'n ontbijt. Gebakken eieren.
Toast, knapperig.
Jus d'orange. Een flink glas.
En poets m'n auto. Ik lunch vandaag in de stad.
Jongens van me.
Lieve Rupert.
Maximilian, schat.
Jongens, wakker worden.
Toe, wakker worden.
Goedemorgen, lieve moeder. - Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen, Rupert. - Goedemorgen, lieve moeder.
Kom jongen, we gaan ontbijten.
Ik hoorde net rare geluiden. Hoorden jullie het ook?
Nee moeder, helemaal niets.
Ik ben vroeg naar bed gegaan en heb diep geslapen.
Jullie zijn brave jongens, hoor.
Het is die dwaas geweest.
Als hij weer borden gebroken heeft, mag hij niet gaan fietsen.
Krant, een krant.
Krant. Mooi zo.
Fella. - Ik kom.
Ik ben duizelig.
Ja, stiefmoeder.
Waar is m'n auto?
Lk zal'm even voorrijden.
Maak m'n bekleding niet vuil met je vieze kleren.
Ik zal uw bekleding niet vuilmaken met m'n vuile vieze kleren, stiefmoeder.
Hij moest toch om half één klaarstaan?
Pardon, stiefmoeder. Ik dacht 12.30 uur.
Doe dan eens wat ik je opdraag. - Ik doe m'n best, stiefmoeder, heus.
Je lijkt niet te beseffen dat je niets bezit.
Je vader heeft mij alles nagelaten.
En toch geef ik je kost en inwoning, uit goedheid.
Ik weet het, stiefmoeder.
Je zou braver moeten zijn. Maar dat is te veel gevraagd...
voor iemand van gewone komaf.
Ik heb niet zoveel klasse als Maximilian en Rupert...
maar ik waardeer wel alles wat u voor me doet.
Laat dat dan eens zien door aan te pakken.
Ja, stiefmoeder.
We krijgen hoog bezoek, en alles moet in orde zijn.
Begrijp je dat? Perfect. - Ja, alles zal perfect in orde zijn.
Wie komt er? - Dat kun je in de krant lezen.
Dan moet het iemand zijn die belangrijk is. Wie?
Maak het zwembad schoon. - Ja, met een doek.
Een fijne rit.
Ik heb de auto in orde gemaakt, zodat hij heel prettig rijdt.
Hij is technisch perfect in orde.
Hij is helemaal perfect.
In elk geval goed genoeg om de stad te halen.
Hallo, Fella.
Hallo. Hoe weet u dat ik...
Hoe weet u dat ik Fella heet?
Je moet wel Fella heten. - Bent u een vriend van m'n moeder?
Van je stiefmoeder, bedoel je. Nee, niet echt.
Dat worden we ook nooit.
Ze heeft u uitgenodigd, dat is vriendelijk van haar.
Nee, ik ben zomaar gekomen. Maar ik ga weg als je last van me hebt.
Ik heb geen last van u. Ik vind het fijn als mensen zich vermaken.
Leuk om te horen. Ik mag jou graag, hoor.
Wij kunnen met elkaar overweg. - Ik hou van overweg kunnen.
Ik hou van personen en mensen.
Personen en mensen. Is daar verschil tussen?
Een heel groot verschil.
Personen zijn mensen die het hebben gemaakt en die rijk en beroemd zijn.
Daarom zijn het personen en geen mensen meer.
Ik begrijp het.
Maar ik hou van personen omdat ik met ze te doen heb.
Nu begin ik me opeens zorgen over je te maken.
Jij kunt later een belangrijk persoon worden.
Ikke?
Laat mij maar een mens zijn
ik vraag echt niet zoveel
gewoon een plek een leuke stek
waar ieder heeft z'n deel
ik zal nooit roem vergaren
als staatshoofd soms? Laat dat idee varen
ik geef niets om elegante kleren
en toch zit ik in hoger sferen
laat mij maar mens zijn een vip ben ik niet
en je afkomst interesseert je ook geen biet
net doen of ik iemand anders ben dat wil ik niet
de Vierde Juli en appeltaart
dan ben je vast een gulzigaard
gewone dingen als samen zingen
die zijn jou heel wat waard
rock-'n'-rollen of lekker dollen
meer hoeft er voor jou niet bij
een glaasje fris naar het circus als dat er is
en jij bent allang blij
ik blijf het zeggen het is niet te weerleggen
ik heb maar geluk en daarom
laat mij maar mens zijn zeg ik subiet
dus roem en rijkdom interesseren je niet?
Ik wil niemand anders zijn dan m'n gewone
doodgewone
zelf
Heel gewoon, meer niet. - Maar zoals ik al zei:
Eens word jij misschien ook een persoon.
Waarom zegt u dat steeds?
Lk kan alleen maar zeggen dat er een bal komt.
Een geweldig, fantastisch bal.
Prinses komt groot bal ter ere van haar
Schitterend, moeder. Dit wordt onvergetelijk.
Dank je wel, Rupert.
Het is altijd hartverwarmend als je zoons trots op je zijn.
Het gaat een vermogen kosten.
En u schreeuwt altijd tegen me dat ik te veel verkwist.
Het wordt duur, ja.
En wat dat schreeuwen betreft, dat doe ik alleen maar...
tegen die idioot die we in huis hebben.
Die idioot?
Nog iets drinken, moeder?
Heb je al je karweitjes gedaan?
Jazeker, moeder... Lieve stiefmoeder.
Alleen nog... Pardon, Maximilian.
Alleen nog de waterlelies snoeien.
En de goudvissen voeren, maar dat kan na het eten.
Waarom heb je al je werk niet af?
Er gebeurde iets heel vreemds. Dat glas is erg koud.
Dat ijs is koud. Pardon. Er gebeurde iets heel vreemds.
Er was een onbekende man in ons zwembad.
In mijn zwembad.
Natuurlijk, lieve stiefmoeder, in uw zwembad.
We waren gewoon met elkaar aan het praten en opeens verdween hij.
Hoe bedoel je 'verdween'? - Zoals ik zeg, stiefmoeder.
We waren met elkaar aan het praten en opeens was hij weg.
En toen was hij er niet meer.
Hoe laten we onze sufkop verdwijnen?
Als de prinses hem ziet, denkt ze dat wij ook gek zijn.
Het is echt zo, ik verzin het niet. Ik stond echt met hem te praten.
En hij begon over het bal dat we gaan geven.
Hij vertelde het aan me nog voordat de krant er was.
Je draaft weer door.
Net als met die dromen over je ouweheer.
O ja, zogenaamde slimmerik? Die dromen heb ik anders echt.
Fella's vader zegt altijd dat hij rijk is.
Waar of niet? - Ja, stiefmoeder.
Ja, alleen word ik elke keer te vroeg wakker.
Je bent nooit wakker geworden. Je bent een geest. Wegwezen.
Ja, maar...
Goed, ik ga de tafel wel dekken.
Lieve moeder, deze deur...
is open. En ik ga, nu het nog kan.
Goed, over dat vermogen dat ik eraan uitgeef...
En daar komt ie dan.
Count Basies geweldig versie van Cute.
Die dromen zijn geen bedrog.
Z'n vaders geest wil hem zeggen waar het geld ligt.
Als hij het vindt, is hij rijk en zijn wij straatarm.
Dus Rupert moet echt met de prinses trouwen.
Dat is inderdaad belangrijk, alleen...
is hij volgens mij niet zo aantrekkelijk voor het zwakke geslacht als u denkt.
Volgens mij moeten we voor alle zekerheid maar aardig zijn...
tegen kleine Fella.
Maar natuurlijk.
Aardig zijn tegen de kleine Fella.
Het eten is klaar.
We kunnen eten.
We gaan nu eten.
Het wordt anders...
Eten.
Kom mee.
Ik heb trek.
Ja, lieve stiefmoeder?
Je mag de wijn nu wel inschenken. - De wijn.
Verder nog iets, stiefmoeder?
Dat was het, bedankt.
Ja, lieve moeder. - Breng de suiker even.
Ja, stiefmoeder.
In m'n koffie, alsjeblieft.
Verder nog iets? - Dat was het. Bedankt.
Graag gedaan.
Ja, Maximilian?
Geef me een vuurtje. - Ja, goed.
Misschien kan ik hem beter voor jou aansteken.
O jee, dat doet pijn aan m'n lip.
Kun je even aan m'n lip trekken? Zachtjes.
Die lip doet pijn.
Er zit een gat in m'n lip en het brandt.
Ik kan niet lopen met een gat in m'n lip.
Ik kan m'n soep niet eten met een gat in m'n lip.
Ik heb me niet omgekleed.
Zullen we van tafel gaan?
Fella, we drinken cognac in de bibliotheek.
Cognac in de biblio... Goed.
En het ribstuk was heerlijk.
Het ribstuk vond u lekker?
Ribstuk?
Vond u het ribstuk zalig?
Mijn ribstuk was goed?
Lk val flauw. Vond u het ribstuk echt lekker?
Echt waar? Was het lekker?
Vond u het erg lekker of een beetje erg lekker?
Lk heb er heel hard aan gewerkt, m'n handen vol aan gehad.
Wat fijn dat u m'n stuk rib lekker vond.
Dank u wel, moeder...
dat m'n stuk rib u heeft gesmaakt. Ik ben u en hen zo dankbaar.
Morgen ga ik misschien wel met je poloën.
Ik poloën?
Die sport voor heren. Dank je wel, Maxie.
En misschien wil je met ons tennissen en golfen.
Wat een geweldige broers toch.
Twee geweldige personen als eigen broers te hebben.
Een moeder en broers en alles.
Fella, de cognac graag.
Natuurlijk, moeder. Neem me niet kwalijk.
Dat jullie het ribstuk lekker...
Ik ben zo geweldig blij dat jullie... Ik hoop toch zo dat dit vaker gebeurt.
Gaat dat niet wat te ver, met hem tennissen, golfen en poloën?
Lk mat hem zo af dat hij niet wakker kan worden.
Dan gaat die droom van'm verder.
Ze vonden het ribstuk lekker.
Vader had toch zo gelijk.
'Hou van anderen en zij zullen van jou houden. '
Net als op m'n ring.
Wat was vader toch wijs.
Voor Fella:
Hou van je naaste.
Hou van hem met heel je hart.
De liefde die je geeft, zal terugkomen en zich uiten...
in warmte, goede zorgen en genegenheid...
in omhelzingen en liefde van hen die liefgehad hebben.
Leven zonder liefhebben laat nog ruimte voor genegenheid...
maar er zou nog altijd sprake zijn van warmte...
in de liefde die je anderen geeft.
Anderen hebben liefgehad en konden niet kiezen voor haat.
De heilzaamheid van liefhebben is liefde geven.
Vele kinderen hebben liefgehad, maar leerden iemand niet kennen...
met kussen en wijsheid of omhelzingen...
iedereen
wil geven
aan een ander
al je dromen wil je beleven
met een ander
iemand
voor een nachtelijk glaasje wijn
in voor- en tegenspoed
en om het soms mee oneens te zijn
het is prachtig
om voor iemand te leven
en het mooiste wat je hebt te geven
is je liefde
in een hutje of kasteel
of het goed gaat of steeds slechter
zonder iemand
ben je niemand
helemaal niemand
Waar is onze sukkel?
Hij is een van mijn outfits aan het aantrekken. Ónze sukkel?
Max, jouw plan gaat vast lukken.
Ik maak hem zo moe dat hij niet meer wakker wordt.
Hopelijk kun jij de prinses inpalmen.
Ik ga m'n best doen. Ik oefen met dansen.
Maxie, ik heb me omgekleed.
Is dat poloën, voor heren? Dat is helemaal niet zo voor heren.
Ik dacht dat het't spel was waarbij je de bal door dat...
en dat hij dan rolt, maar dat is hoog te paard.
Ik wil geen sport voor heren doen. Dat hoeft voor mij niet.
Ik wil niet. Ik dacht dat het een ander spel was.
Wacht even, stop nou. Ik loop zelf wel.
Zo bang ben ik niet voor die sport en ik ben geen lafaard.
Ik ben 'n lafaard en ze zijn hoog.
Dus sleep me er maar heen, want ik ben bang.
Is hij er weer uit gekomen?
Hij was amper in staat binnen te komen.
Luister.
Als we weten waar het geld is, zeggen we niks tegen moeder.
We houden het zelf, ja?
Heel goed.
Dit is het late nieuwsbulletin.
De prinses van Morovia komt zaterdag in onze stad aan.
Interessant is vooral de achtergrond van het bezoek.
In hoge kringen wordt gespeculeerd over de reden van haar bezoek.
BZ spreekt van een vriendschappelijk bezoek...
maar volgens ingewijden is ze op zoek naar een geschikte echtgenoot.
Als dat waar is, dan gaat er een Amerikaan boffen.
Want ze is oogverblindend mooi.
En nu verder met prachtige meditatieve muziek.
Dag, vader. Waar hebt u gezeten?
Lk verheugde me erop u weer te zien.
Pappie, pap.
U heeft het warm, uw hele hoofd zweet.
Waar bent u geweest?
Ja, daar is het heel erg warm, hè?
Lk ben blij dat ik u weer zie, vader, pap, pappie.
Wat zegt u?
Lk? Echt waar?
Rijk?
Miljoenen? Bedoelt u echt een rijke miljonair?
Een rijke rijkerd. Miljoenen rijk.
En heb ik echt allemaal miljoenen?
Dan ben ik werkelijk rijk. Allemaal miljoenen is mooi.
En met al dat geld kan ik van alles kopen.
Voor m'n lieve stiefmoeder een warme trui met lovertjes erop.
Wilt u me laten zien waar het geld verborgen ligt?
Wilt u dat ik samen met u ga kijken?
Nou, mij best.
Ik wil wel zien waar die rijkdom van miljoenen dollars is.
Ik ga met u mee, vader, want ik wil al die rijkdom aan geld zien.
Allemaal rijke dollars.
Met miljoenen... Wat zegt u?
Waar moet ik naartoe? Door het raam naar buiten.
Is daar al het geld, vader?
Nou, dan ga ik wel even kijken.
Goed, ik doe het wel dicht.
Wat zegt u?
Twee?
Dat doe ik.
Hier Del Moore met de cameraploeg van NBC...
in het exclusieve Bel Air, LA, bij het landgoed van Kingston...
in afwachting van de aankomst van de prinses van het hertogdom Morovia.
De prinses, en dat weet u van tv en krantenfoto's...
is een van de mooiste vrouwen van Europa.
Ze bezoekt onze stad op uitnodiging van Mrs Kingston...
wier overgrootvader hertog Vladimir...
verwant was met aartshertog Maximilian Rupert Lupin van Morovia.
Ze blijft een week en begint dan aan haar rondreis door de VS.
Daar komt ze met haar gevolg, geëscorteerd vanaf het vliegveld.
Voor de dames: Ze is gekleed in de nationale kleur maagdenpalmblauw.
Een blauwgrijs, de nationale kleur.
Sjonge, wat is ze mooi.
Dat is ze zeker, beste knul.
Dag, Fella.
Dag, meneer. Heeft u de prinses gezien?
Jazeker, en ze is inderdaad heel mooi.
Ja, hè? Lk zou haar graag van dichtbij zien.
Maar dat kan niet. Ze hebben me hier opgesloten.
Zij mag niet weten dat ik familie ben.
Je krijgt haar wel te zien. - Geen schijn van kans.
Ze hebben allemaal mensen ingehuurd om mijn werk te doen.
Ze hebben me opgesloten in deze...
Ze hebben me...
Hoe bent u binnengekomen?
Lk ben een mens. Ik kom overal in.
Door toverij? Dan weer niet, dan weer wel?
Net als't licht van 'n gloeilamp.
Daar had ik't pas met Edison over. - Echt waar?
Lk vind het fijn u te zien, al weet ik niet wie u bent.
Maar natuurlijk, u bent van de FBI, en u bent hier incognito.
U moet de prinses beschermen.
Nee, hoor.
Ik kan niet tegen je liegen. Ik ben niet van de FBI.
Ik ben een tovenaar.
Een goede tovenaar.
Tovenaar?
Goede tovenaar? Zoals in een sprookje?
Nee, u bent van de FBI. Spelen jullie een spelletje of zo?
Dit is geen spelletje.
Ik ben net als de toverfee uit Assepoester.
Het is zelfs zo dat ik haar zaak toen heb geregeld.
Heeft u dat toen geregeld? Gaat u zitten.
Dat vindt u vast prettiger. - Ga jij maar lekker zitten.
Vindt u?
U wilt liever dat ik ga zitten.
Ik hoop dat dit niet overkomt als gesnoef...
want ik ben echt een heel bescheiden tovenaar.
Assepoester had geen vrouwelijke fee.
O nee?
Lk was het.
U was het.
Ik, ja.
Vrouwelijke journalisten uit die tijd hebben alles opgetekend.
Zij hebben mijn toverkrachten aan 'n vrouw toegedicht.
Vrouwen zijn merkwaardig. Het zijn soms net Russen.
Ze willen altijd met de eer strijken.
Nou, ik vind u aardig.
Ik vind u heel aardig.
Alleen is het wel zo dat...
Ik geloof niet in sprookjes.
Assepoester en zo, ik geloof er gewoon niet in.
Dat is natuurlijk een heel normale reactie.
Maar je moet me geloven, anders kunnen we niet samenwerken.
Nou ja... Samenwerken?
Tovenaar, Assepoester. Wat wilt u me duidelijk maken?
Lk wil niet flauw doen, maar je dwingt me ertoe.
Assepoester.
Goedendag, goede tovenaar.
Geloof je me nu? - Nee, het is een goocheltruc.
Net als goochelaars op tv die vrouwen doormidden zagen.
Nee hoor, zij is echt.
Je kunt haar aanraken. - Is ze echt? Haar aanraken?
Lk kan door haar heen lopen. Ze is een hersenspinsel.
Ik heb vaker...
Als ik niet getrouwd was...
Ze is echt. Ik bedoel... Neem me niet kwalijk.
U bent dus getrouwd met de prins. Mevrouw, aangenaam...
Assepoester, vrouw van de prins...
Kijk nou. - Geloof je me nu, Fella?
Nee. Ik ken dat verhaal.
Die droeg glazen muiltjes.
Je hebt gelijk, maar dat was bij haar baljurk.
Van echt glas?
Onbreekbaar, heer. Van gelaagd voorruitglas.
Ik kan beter gaan. De prins wacht op me.
Het was fijn om je weer te zien.
Het was fijn om u weer te zien.
Aangenaam u ontmoet te hebben, heer.
Insgelijks van mijn kant.
Het zal u bevallen, wonen in een kasteel. Al die ruimte.
Veel gerieflijker dan gewone huizen.
Ja, dat is zo. Sommige huizen zijn niet zo als...
Mevrouw? Dame?
Dag, Assepoester.
Ik bedoel: Vrouw van de prins.
Vaarwel.
Ik in een kasteel? Zei ze nou dat ik in een kasteel kom te wonen?
Je gelooft toch dat ik een goede tovenaar ben?
Ja, heer, meneer, jazeker.
Dus je gelooft wat ik je vertel? - Ja, helemaal.
Mooi.
Jij bent uitgekozen om alles te herstellen...
wat het Assepoester-verhaal heeft aangericht.
Al eeuwen wachten vrouwen door het Assepoester-verhaal...
tot hun prins te voorschijn komt...
zomaar uit het niets op 'n wit paard om ze ten huwelijk te vragen.
Ja, dat heb ik wel's gelezen.
Maar er was maar één sprookjesprins.
Die kwam dus niet, en alle vrouwen trouwden met een gewone man.
Daarna leefden ze lang en ongelukkig...
omdat ze er spijt van bleven houden en het gevoel hadden...
met tweede keus te zijn opgescheept.
Erger nog, ze maakten hun echtgenoten ongelukkig...
omdat die stakkers geen prins waren.
Dat Assepoester-sprookje...
heeft onvrede gezaaid in de harten van de vrouwen...
en hun mannen leden eronder.
Dat is niet eerlijk. - Ik ga je niet vervelen met cijfers...
maar de ongelukkige mannen overal ter wereld roepen om hulp.
Ze willen dat er gerechtigheid komt.
Er moet echt iets gebeuren.
En jij bent uitgekozen om te zorgen dat er iets gebeurt.
Lets? Uitgekozen? Lk? Wie heeft gekozen?
Jij bent uitgekozen door het hoofd.
Door het hoofd?
De voorzitter van het bestuur van alle goede tovenaars.
En de Vereniging ter Voorkoming van Leugens in Sprookjes...
en de Geestelijke Gezondheidszorg Gehuwde Mannen.
Voorzitter van't bestuur? Hebt u vergaderd?
Vergaderd? Het was meer een topconferentie.
Sommigen waren tegen jou. - Wat heb ik ze misdaan?
Ze waren voor een lange, knappe, intelligente man.
Maar ik pleitte voor jou.
Ik zei dat jij er geknipt voor was omdat je gewoon bent.
Je bent niet lang of knap, en je bent ook niet intelligent.
Dank u wel dat u het voor me opnam.
Heel graag gedaan.
Ik waardeer het. - Wil jij?
Nee, dank u. Het filter maakt me aan het hoesten.
Jij bent degene die de rekening gaat vereffenen...
voor alle vernederde getrouwde mannen, en als we klaar zijn...
kunnen getrouwde mannen hun vrouw weer aankijken...
als ze zich hebben opgemaakt, en ze op hun nummer zetten.
Ik hoor mannen al zeggen: Waarom had ik niet net zo'n geluk als Fella?
Hij is niet knap, niet lang en niet intelligent...
en toch heeft hij een mooie prinses in plaats van zo iemand als jij.
De mannen kunnen de vrouwen hun eeuwenlange geschimp betaald zetten.
Maar het mooiste van alles is wel...
dat mannen en vrouwen weer gaan leren om gelukkig met elkaar te zijn.
Nu snap ik het. Gewone mensen zullen elkaar weer accepteren.
Gewone mensen zullen weer tevreden met elkaar zijn.
Ja, natuurlijk. Ze zullen niet meer op zoek blijven naar iets beters.
Nu begrijp je waar het om gaat.
Ja: Sjonge, die Fella was een bofferd.
Het was een gewone jongen...
hij was niet lang of knap, en zelfs niet intelligent.
En toch trouwde hij uiteindelijk met een mooie prinses.
Dat zal die mopperende echtgenotes leren, hè goede tovenaargod?
Reken maar, Fella.
Hans en Grietje, breng een emmer water.
Vooruit, schiet op. Hij moet met de prinses trouwen.
Dank jullie wel, kinderen. Bedankt.
Je zei dat je haar van dichtbij wilde zien. Nou, daar is ze.
Neem me niet kwalijk. Ja, maar...
Kan het niet wat dichterbij? Als ze mijn vrouw wordt...
Houdt hij mijn toekomstige vrouw niet wat te dicht tegen zich aan?
Maak je geen zorgen. Ze is helemaal voor jou.
Maar hij heeft haar nu helemaal in z'n armen.
Let maar goed op.
Ik kom terug zodra m'n toverplannetje in gang is gezet.
Moet ik niet...
Wat zou er gebeuren als ik...
Hij heeft haar nog steeds te dichtbij. Ze zal...
Hou op met dat omhelzen.
Het gaat goed. We worden rijk.
Misschien moet ik hem ook bijten.
Dat is moeder die schreeuwt.
Wat was dat? - Een enge man.
Hij is weggerend.
De society-pagina bal voor prinses vanavond
En denk erom, blijf dansen met Hare Hoogheid.
Hou haar voortdurend in je armen.
Moeder, ze krijgt dezelfde voorkeursbehandeling als onze meid.
Zo mag ik het horen.
Wat krijgen we nou? - Wat zien jullie er mooi uit vanavond.
Wat heb jij in vredesnaam aan?
Dit komt uit de kelder. Van m'n vader geweest.
Hij droeg dit toen hij met u trouwde.
Ik ga even naar boven om het hier en daar in te nemen.
Jij bent zeker Halloween aan het vieren.
Het komt wel goed. Ik knip gewoon een mouw hier schuin af.
En waar dacht je dan heen te gaan? - Naar het bal.
Lachen jullie om me? Lk ben op het bal uitgenodigd.
Ik heb de uitnodigingen verstuurd, jij zat er niet bij.
U heeft me niet uitgenodigd, stiefmoeder, maar hij.
En wie is hij dan? - Nou, die...
Ik ben gewoon uitgenodigd.
Of je droomde dat je oudeheer je uitnodigde.
Of je vader wilde dat je dat pak eens luchtte.
Trek een van je moeders oude jurken aan, dan ga ik met je dansen.
Praat niet over m'n moeder. - Breng terug naar de kelder.
En steek het fornuis meteen aan. We krijgen bezoek na het bal.
Kom, we komen te laat. - Ik ben echt uitgenodigd.
Je bent weer aan het dromen. - Je draait door, gek.
Nou Maximilian, het was maar weer slim van je moeder...
om ons laatste geld hierin te steken.
Ik reken nog steeds op Fella's droom.
Als dit zo doorgaat hebben we Fella's droom niet nodig.
Waar hoor ik eigenlijk in dit huis?
Ben ik een man of een muis?
Mijn muizenbestaan zit erop
misschien zeg ik de Mickey Mouse Club wel op
er zijn twee soorten mensen op deze wereld
de goeden en de slechten
met de goeden is het uitstekend gesteld
de slechten hebben de meeste lol
en krijgen al het geld
ik keer nu alles achterstevoren ben toch verloren
want wat ben ik anders dan een niks en niemendal
je moet scherpzinnig zijn
en heel erg wijs
en al dat gedroom van je
laten voor wat het is
het onmogelijke najagen doet alleen een dwaas
zoals geloven in goede tovenaars
en in Sinterklaas
ik kap ermee ik ben het zat
ik zal nooit meer aardig spreken
of oude dametjes helpen oversteken
ik word gemeen en spijkerhard
ik ga dieren kwellen en verf alles zwart
met wat meer haat en nijd
word ik misschien een persoon
binnen korte tijd
laat mij maar een persoon zijn
een heel vooraanstaande figuur
ik heb het helemaal gehad
met m'n doodgewone ik
ik wil vooraan komen te staan
als de schoen niet past trek ik een andere aan
ik wil hebben wat ik verdien kijk maar uit
deze jongen gaat zich laten zien
Ik heb alles gehoord wat je zei. En ik ben heel erg verbaasd.
Nee, niet verbaasd, maar verbijsterd over je gebrek aan vertrouwen.
U moet begrijpen... Ik zal het uitleggen.
Het is... - Ik begrijp het wel.
Daarom heb ik dit aangetrokken.
Jij kunt niet meer geloven in je goede tovenaar...
maar misschien nog wel in de goede toverfee.
Ik weet alles van al die oedipus-onzin, hoor.
Het spijt me, goede toverfee.
Goede tovenaar. Ik hoop dat u het me vergeeft.
Ik geloof u. - Goed zo.
Dan kan ik dit gekke kostuum tenminste uittrekken.
Ik heb het geleend van een bevriende Halloween-heks.
De tijd dringt. We moeten nog heel veel doen.
Neem me niet kwalijk.
Deze dans, Hoogheid?
Met wie heb ik de eer?
Met iemand die...
dol op u is en die u werkelijk aanbidt.
Maximilian, het kan bijna niet, maar dat is toch echt onze sufkop.
Doe niet zo gek, moeder. Deze man is veel ouder.
Klopt het, prinses, dat u hier gekomen bent om een man te vinden?
Laten we het over jou hebben. Hebben wij elkaar eerder gezien?
Wij? Elkaar eerder gezien?
Dat betwijfel ik. Ik denk het niet.
Ja, inderdaad.
Ik kan niet tegen u liegen, prinses.
We hebben elkaar eerder gezien...
Ik ben geen hertog of hertogdom.
Ik ben geen van dat soort dingen.
Eerlijk gezegd ben ik nep.
Zelfs de kleren die ik aanheb zijn niet van mij.
Ik heb niet eens door werk dit grijze haar gekregen.
En ik wil helemaal niet nep zijn...
en ik vind dat u veel beter verdient.
Ik kan je niet volgen, maar wij begrijpen elkaar wel.
Ik geloof dat ik...
Ik geloof dat ik weg moet. Dat is het teken.
Hoe bedoel je, 'het teken'?
Lk bedoel dat de vis weer in de auto verandert...
de auto, de chauffeur in de vis die mijn fiets was.
Wat zeg je? - Ik kan het niet uitleggen.
Bedankt voor deze dans, ik zal het nooit vergeten, en u ook niet.
Kom terug. Kom alsjeblieft terug.
In een hutje of kasteel
of het goed gaat of steeds slechter
zonder iemand
ben je helemaal niemand
zonder iemand
ben je helemaal niemand
We moeten thuis zijn voor middernacht, of de auto wordt fiets...
en u een vis op het droge.
Dan krijgt u geen lucht en heb ik alleen een fiets.
Het is al begonnen.
Wacht even.
Rustig, geen water verspillen. Je hebt het hard nodig.
Het gebeurt al. Vis, blijf zo liggen.
Maak je geen zorgen.
Wat maakt het uit, als je maar kan drinken.
Blijf ademhalen, vis.
Zo ja. Diep ademhalen.
Waar is je...
Je rode jasje? - Welk rode jasje?
Dat weet je best. Waar is dat rode jasje?
Wat bedoel je? - Een rood jasje...
betekent dat je centjes hebt.
Geld? - Miljoenen.
Hoezo geld?
Kom op met die centjes.
Max, je hebt het altijd over geld. Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik geef je nog drie tellen.
Vertel op waar dat geld is, voor ik je een opdoffer verkoop.
Geld is heel belangrijk voor je, hè?
Dat is het enige wat jij belangrijk vindt. Ik weet waar het is.
Ik heb altijd al geweten waar het geld is.
Als je het echt wilt hebben, krijg je het ook, Maxie.
Jullie hoeven het huis niet uit.
Jullie kunnen blijven. Jullie kunnen het nu betalen.
Maar het is jouw geld. Je vader heeft het je nagelaten.
Ja, maar u bent altijd dol geweest op geld, en uw zoons ook.
U heeft mij al die tijd geduld om het te krijgen.
Nou, hier is het. Ik hoop dat jullie heel gelukkig worden.
En u zult van mij verder geen last hebben.
Het spijt me.
Blijf eraf. Dat is van Fella.
Hoe weet je m'n naam? Hebben we elkaar eerder gezien?
Volgens mij wel.
Maar dat is nu niet belangrijk.
Ik studeer momenteel namelijk.
En ik verkoop schoenen.
Ik heb er eentje bij me.
Ben jij geïïnteresseerd in zulk soort schoenen?
Pas hem eens aan.
Ik weet zeker dat hij je perfect past.
Nee, ik denk dat hij mij wat te groot is.
Nou, het beste. Ik moet verder.
Ik hou van je.
Je kunt niet van me houden.
Toch is het zo. Luister alsjeblieft naar me.
Het heeft geen zin. Jij bent een persoon, ik een mens.
Ik ben een meisje. - Je bent een prinses.
Is een prinses dan geen meisje?
Dan ben ik een gewone jongen.
Ik ben een gewoon prinses-meisje.
Je ziet er niet gewoon uit. - Ik kan er gewoon uitzien.
Je zei het zelf al. Laat je niet bedriegen door kleren.
Het is veel meer dan kleren.
Het heeft geen zin.
Je zei zelf: Het zijn maar kleren.
Het heeft geen zin. Ik ben een mens en jij een persoon.
Dat gaat niet samen, punt uit.
Luister alsjeblieft naar me.
Kijk nou toch naar me.
Alsjeblieft.
Kom terug. Ik hou van je.
lemand
voor een nachtelijk glaasje wijn
in voor- en tegenspoed
en om het soms
mee oneens te zijn
het is prachtig om te leven
voor iemand
en het beste wat je hebt te geven
is je liefde
en ze leefden nog lang en gelukkig
Vertaling: J. Nieukerke